字幕來源：網絡
后期：Lee.
怎么了 坎貝爾
還得趕三小時 為何停下
唐森說他要脫隊
-是嗎 唐森 你要脫隊 -是的
不行你簽過約了
我什么都沒簽 若有 我會留下
我在你們離開圣路易時才加入
等等 唐森
你也清楚這是里是印第安人區 也許會惹禍上身
兩天來我看見不少狼煙
我們知道
我感覺得出來 他們就在附近
要加入柯曼其請自便
但別把羊群算進去
那要帶到加州去牧的
你說對了一件事 做蓄牧業
但我要自己做
我已檢視過此南邊的一塊地
那塊地不錯 草很適合養牛
所以我要往南走
你槍法這么好 不宜脫隊
正是 所以你不必再多說了
就讓他去吧
他一旦心意已定
固執得很
他這會要往南去 你最好別想阻止他
-你也要走嗎 -我還有唐森
我和唐森是孟不離焦的
替我祝他好運
也祝你好運
我昨晚決定了
我決定了 我要和你走
-不 我 -我知道你有工作要做
但我希望成為它的一部分
我愛你 要和你在一起
-現在不行 -我只求你帶我走
我很強壯 你能忍的我都能忍
對女人言 那太苦了
對女人來說太苦了
用雙手抱住我 湯姆
抱住我 擁我入你懷中
我像弱不禁風的樣子吧 不會吧
你會需要我 需要一人女人
一個讓你為所欲為的女人
聽我說 湯姆 請你全心全意聽著
一天中有一半是白天 另一半是夜晚
-我心意已決 -改變它吧
就這么一次 改變你的主意吧
我會再派人來接你
你會來嗎
當然會 但你這么做是錯的
我母親的
走吧 要走就快走吧
我好想和你在一起 膝蓋現在
膝蓋現在有如刀割
再見
隊伍 出發
你看見是哪條河
我想是紅河吧
若是的話 河的那邊是德州
休息一下吧
好吧 把馬車轉過來
這股狼煙似乎也太大了吧
是啊
好像是蓬車隊之處
印第安怎么老愛燒提蓬車
再回到那兒得好幾個小時
是啊 是要一段時間
他們一定會派人來追我們
若真是如此
這便是最適合的地方
把車轉過來 背對著河
前進
湯姆
說不定我們搞錯了
也許已經消失了
我也這么希望
他們在那兒
希望沒來太多人才好
來福槍丟給我
湯姆
-你還好吧 -我還好
我又干掉兩個
我看只剩一個了
他們奪走兩頭牛 不過
哦 湯姆
真是太不幸了 我們應該帶
就是他
-回答他 -嗯
回答他
咱們走吧
走吧 也給那些老鷹一個機會
槍聲 尖叫聲 有人死去
火燒蓬車 槍聲 尖叫 火燒
有人死去 火燒篷車 有人死去
從哪來的
四周都起火了 只有印第安人在附近
火燒了起來 還冒煙
你怎么逃出來的
-他們燒了一切 -我看他被嚇傻了
蓬車全著了火
人們在大聲尖叫
-是我就不會再那么做了 -槍放下
我說別再那么做了
好吧 孩子 我只是隨便問問
除非是熟人 否則不可相信他
我以后不會了
謝謝你告訴我這個
好吧 你是怎么逃出不的
跟著我的牛走的 她趁亂跑出來的
似乎跑了好幾里
跑上一個山丘
然后 我便聽見他們
看見他們
真希望我沒聽見也沒看見
是啊
看來我們得帶你一塊走了
怎么會用到它們嗎
不會
不過別試著要拿走它
他沒問題的
把它們綁短一點
快上去坐著
咱們走吧
-我們要到德州啦 -我覺得棒極了
這便是帶著一頭母牛的男孩
和帶著一頭公牛的男孩初次碰面
也是一個大牧群的開始
他們將越過德州建設一片土地
就是這兒了
我們就在這開始生產好牛肉
看來真不錯 湯姆 值得為它千里而來
這是每個男人夢想以求的
有充足的好水源及草原
-這是誰的 -我的
有一天上面會布滿壯碩的牛群
我會給它們印上記號 以顯示它們是我的
什么樣的記號
我也一直在想這事
會有兩條直線
像這樣的河的兩岸
就是紅河的岸邊
咱們開始 先去生火
把鐵燒熱
這就是頭一個
-頭一個 紅河D -我的牛也要印上嗎
-為什么不印 -她是我的
那個D代表"唐森"但我叫馬修
我們侍會再談
我可沒見到"M"的記號
等你有能力贏得它 我便印上
這很公平 我會做到的
我從不喜歡見到陌生人
也許是因他們一來便沒好事
-早安先生 -你好
-看見了你生的火冒出來的煙 -什么
-你要往哪去 -哪兒都不去
很歡迎你在唐迪牙哥
土地小住數日
-你是迪牙哥 -不 我
他在哪
他在家里 在河那邊 往南六百公里
-有多遠 -約四百英里
一個人怎么能有這么大片土地
整片都是他的 怎么可以這樣
沒辦法 他可以為所欲為
這整片地都是他的
你說的那條河叫什么
-大河 我跟你說過 -去告訴唐迪牙哥
那條河以北的地全是我的
叫他別闖進來
-但那塊地是他的 -他從哪弄來的
許多年前
西班牙國王答應送他
他將此據為已有 趕走主人
也許是印第安人
-也許是 -那么我現在要從他手中奪走
其他人也這么想過 他們也試過
你都很成功地阻止了他們
老兄 這是我的工作
很不好的工作
站開點 馬修
抱歉了 先生
你呢 也想挨一槍嗎
地又不是我的 先生
我靜候唐迪牙哥的指示
好 去告訴他事情的經過
告訴他我說的每句話
把你朋友的馬帶走
我們會把他埋了 快走吧
馬修 叫你站開點 你很可能會受傷的
他比你快
下回得照我的話做
你怎知他何時拔槍
看他的眼睛就知道
-記住 我會的
把鏟子和我的圣經拿來
我來替他念一段
"我們赤裸裸地來到這世上
走時自然也什么都不帶不走
上帝自然會取走他給予的一切
愿上帝保佑 阿門"
把它們放了
他們會跑掉
不管跑到哪 還是在土地上
我的土地
我們將在此落地生根
給我十年 我會在大門上印上
全德州最大的牧場的標志
河邊將蓋起大房子
其后有畜欄及貨倉
會是個合適住下去的好地方
十年后 你會在前所未見的大牧群身上
看見我"紅河D"的印記
印上此印的牛只
多得喂飽全國的人民
給饑餓者上好的牛肉
使他們強壯
使他們成長
但必須流下汗水 付出代價
也須花時間
很長的一段時間
得好幾年
現在已經過了十多年了
-約十四年了 -快十五年了
我們有牛 羊群
數千頭好牛
站在那兒
現在一頭三分錢都不值
"三分錢"
真是戰后以來最慘的價錢
沒錯 這一切都是你走后才發生的 馬修
這么大一群
有的人連兩輩子也掙不到
我破產了
除非能移走它們
我看把它們趕在一起
我才不想像其他人一樣賤價賣掉
-在德州如果沒有牧群市場 -是沒有
我就帶它們到有好價錢的地方
-就是長途跋涉一番 -去密蘇里嗎
-沒錯 -我也是這么想
看來你倆想了不少的事情
想出來怎么去最好嗎
-走哪條路 -有啊
圣薩巴 然后馬里地安 再沿著布拉索
太饒了
沿著布拉索 然后
我說太繞了
我知道 但沿路下去都有水源
走這條路便多繞了兩個交會點
-你又不去 你怎么知道 -我不去
沒錯 你不去 你怎知水源沒問題
我巡過那條路線
你認為那值得
你在說些什么
馬修給你的假牙呢
-在口袋里 -怎么不用
會"漏氣"啊 吃東西才用
-真搞不懂你 -其他人都懂
你說什么
我說有很多事你都不知道
什么事
-先是不讓我去的事 -說下去
-密蘇里離此一千里 -沒錯
你認為我和我的病腿不能騎馬
沒錯
我可以駕蓬車
我們已經有廚子了
正是 唐森先生
但可能是個老廚子
不想再長途跋涉
這回聽清楚沒有
也許是個想看看異地風景的老廚子呢
我也許可以說服他
也許他是個容易被說動的人
那
也許我們能說服你去駕那輛蓬車
也許吧 唐森先生
你這把槍不錯 怎么拿來點火柴
你的槍法練得怎樣
過去幾年常用
替我牽馬過來 馬修
槍是有趣的 拔槍
-好些年沒聽到那個了 -他擊敗你了
他確實擊敗你了
他只比你快一點點
馬修 畫張我們談論過的路線圖
我畫好了 放在你桌上
很多事你都比較快一點
再見
一年來頭一回見他有笑容
除了幾天前你回來那次
-你沒看見別的嗎 -嗯
談到牛群時他臉上的表情
-他在害怕 -害怕
-你瘋了 -是嗎
是啊 我也很害怕
但我一直在這看著
-看著什么 -看著一個人奮斗
認真維持這個地方
整整十四年哪 也讓他付出相當的代價
他為此失去了一位女子
-是啊 -對 你也知道這事
那些躺在地下的人
也奪走此地
但這并不是艱難的部分
是啊 這他很在行 還有呢
你走后便發生了戰爭
他從中學到了許多
他了解到牧場便是財富
但戰爭卻奪走了南方的財富
他對金錢一無所知 他不曾富過
他根本無所適從
-你是說他不知該找誰算錢 -沒錯
沒關系
他等著你回來把畜群趕往北方
做一次前所未有的大遷移
萬頭牛羊向密蘇里去
-我們能辦到 -我們
馬修
我很高興你回來 因為
唔
我很高興你回來了
放開它
這是迪牙哥的
-放他走吧 -放他走
還有一只米克的
-讓它走 -等一下
-把它印上印 -那是米克的牧場牛
我說印上就印上
它身上有米克的記號
我沒瞧見哪
-印上印吧 -好 下一個是迪牙哥的
印上吧
把它也印上印 全把它們印上印 提勒
看得見的東西全印上"紅河D"印深一點
怎么了
到時候 除了我的以外
全德的屁股上全印上你的印了
把那塊鐵拿來 提勒
-你不認為我會那么做吧 -當然啦
馬修 我要去密蘇里
把所有可據為己有的牧牛都帶去
我想米克看到他的資產上有我們的印子
會很高興
這我來和他談
也許現在正是時候
他還帶了幫手來
我要去瞧瞧
你們好 唐森 馬修
聽說你要趕牧群 唐森
消息傳得真快 我們要去密蘇里
我也是這么聽說 昨天我還聽說另一件事
我有個鄰居趕了三千頭到紅河
就在要過州界時 匪徒出現
搶了畜群 殺了他
-運氣真差 -你知道此事
我還知道卡莫林和其他的人
沒人可奪走我的牛羊
我也不希望別人奪走我的
聽說我有些牛朝這兒來
-介意我瞧瞧嗎 -我介意
要阻止我們
-是啊 -你不能讓那馬別動嗎
怎么樣 還要去瞧瞧嗎 米克先生
你八成是新來的
-我告訴過你 -我聽見了
怎么樣 米克先生
-也許我可以介紹你們認識 -你叫什么
大家叫法不一
通常都叫你什么
叫我名字 謝里·瓦朗斯
-凡爾佛達來的 -凡爾佛達
-沒錯 我們聽過你的名字 -謝謝
聽說你的槍法不錯 有多好
活命不成問題吧
-那就不錯了 -還想攔我們嗎
是啊
米克先生 你說呢
剛才我便會答應你 但現在
湯姆 我擁有過一切
我知道 我也一樣
好吧 我們會分出你的牛
以及迪牙哥和其他人的
-然后呢 -我是既沒時間也不打算歸還
我會把它們帶到密蘇里
等我回來后 每頭給你們兩塊錢
-若你沒回來呢 -那你就賭一賭吧
我答應 其實這也不錯 好算合我意
好 算合我意
米克先生 我改變主意了
不想再替你工作了
-我們人手夠了 -我想和你們去
我說過我們人手夠了
我知道 但我想跟你們一起去
想在密蘇里活命只怕不容易
是啊 我知道
月薪十塊 若牛只在鐵路賣得好
價錢便加到3倍
-畜群若失 你也沒了薪水 -挺公平的
祝好運了
再見 米克先生
-照料他一下 馬修 -好的
雇我了
是的
提勒 所有能跑的東西 全印上印吧
遵命 全部印上印
-你該侍在后面的 -為什么
-看他們射擊呀 -你猜他們會打起來嗎
還不會 他只先試探對方
想一探自己對手的實力 值得一瞧哦
可能吧
-來幫我一下 -好的
這把槍挺帥的 我能看看嗎
或許你也想看看我的
好呀 真是好槍
世上只有兩樣東西比好槍美
瑞士表或女人
有過瑞士表嗎
開槍吧 試試看
嘿 這很棒吧
嘿 這也很帥哦
來吧 繼續
這下我知道你是誰了
-你是馬修·卡地 對不 -正是
和傳聞一樣棒 也許和我一樣厲害
咱們均是榜上第一
給第三名留塊地方吧
-是嗎 誰 -唐森
他有那么厲害
是他教我的
真的
-情形如何 -那些槍聲是怎么回事
有史以來最會玩槍的兩個人
-誰呀 -馬修和謝里·瓦朗斯
-凡爾佛達來的那個人 -對
-怎么了 -他們在玩
玩法還真奇怪
為未來打量對方
他們倆有得糾纏
好戲上場啰
這一路上夠他們鬧了 有多少面粉
-28袋 -豆呢
-12箱 -糖夠吧
夠
我總認為馬修比較快一點
喂 你不懷好意
我甚至可以輕易削下你鼻子
小小年紀就偷糖 快干活去
好的 老爹
還沒出發就搞這種事
馬修
-莊家叫牌 -看一下
一銀元
一銀元 三天的工資呀
我下注一銀元 不跟的話就蒙住臉
蒙住臉 拜托你講英文行不行
賭注太大 不跟了
你呢 葛魯特
我最討厭"高興的"印第安人
看那張臉
誰知道他是不是在騙人
-我看在騙人 -我跟就蓋吧
-馬修 借一元錢給我吧 -不行
-有何不可 -只能玩臺面上的錢 -是
他沒有錯 只能賭臺面上的東西
該死 一手好牌卻沒錢賭
袋子是什么
袋子里 是我的假牙 不能拿來當賭注
看 郭
-這假牙不止一銀元 -啊
-你還有錢嗎 -沒有
沒啦
我愿付你二毛五利息
不干
-五毛 -好
瞧 這也算賭注呀
亮牌 一對
-三條 -"三條"
這該死的小鬼
贏了我的假牙
這下他連鐵
都嚼得下去了
等一下 你不會真拿吧
-嗯 -我得用它來嚼東西啊
要嚼就來我這拿
你拿了它能干什么呢
從今以后我就叫"雙鄂郭"
"雙鄂郭"
和印第安人賭搞來這種下場
這帽子我戴了很久了 還不想送人
你若有異議 最好快說
-它是你的了 -兄弟 明智之舉
想站起來了嗎
嗯 咱們明天動身
趕一萬頭牛羊到密蘇里去
你們許多人都是戰后回到德州
卻發現一無所有 家也沒了
牛羊群也散了 土地被投機者偷了
沒有錢也沒有工作
因為南方根本沒有牛肉市場
但密蘇里有 所以我們要到那里去
-聽說康柏林 -康柏林沒成功
沒人成功過 我來就是告訴你們
要弄清楚你們面對的是什么
也許你們已知道 但我要再確定
我們要趕一千里路
一天趕十里不錯了 能趕十五里就算運氣
沿路沒有什么水源
會有強風暴雨
還有印第安人區 我不知道會有多糟
到了密蘇里州界還會遇上強盜
一路上困難重重
但我們仍會到達
你們不必擔心
回來后 我仍有工作給你
但給我記住:
每個人必須簽約完成這次趕集
中途不許有人退出 我不辭你
你也不準辭
如果有人不想去 沒關系
現在趕快說
唐森先生
沒關系 丹 去吧
唐森先生 我老婆
-不用解釋了比爾 -謝了 祝你好運
去吧 喬 泰勒
謝了 唐森先生
沒關系的 丹 去吧
-我 我不是 -你想怎么樣呢
我 我只想說我要去
好
其他的人呢
這就是說你們全都要去
很好
馬修會讓你們來簽約的
天一亮我們就出發
好了 來吧
簽上名或做個記號
讓我第一個簽吧 馬修
-準備好了嗎 馬修 -全都準備好了
把它們帶到密蘇里去吧 馬修
郭 咱們往密蘇里去吧
十四年來的辛苦
都在那兒 馬修
他們說我們絕無法完成這次趕集
他們可能錯了
最好是這樣
提勒 你 華特及史密斯 輪下班守衛
四點半吃飯 五點上路
好的 湯姆
郭 你那兒忙完后
-怎么了 -嚼完了嗎
-是啊 我吃過了 -把牙還給我
應該說"牙齒"我告訴過你
再過幾個小時天就亮了
我又得用了
那天亮再拿吧
郭 你真是死腦筋
整天這么拿來拿去的
等到了密蘇里 這牙早就壞了
這樣拿來拿去
拿來拿去的
這么辦吧
我讓你賺一倍
給你兩塊抵那五毛利息
啊
不是現在 等我有錢再說 等趕完集再說嘛
我拿錢你拿牙
是"牙齒"白癡
我干嘛老是
哦 有個屁用
我們這么走:
沿著布拉索 從帕里平多
上去到紅河
再往北到色戴利亞
你倒把這條路說得挺輕松的
州界有不少狠角色 我剛從那兒回來
你想一直待在那兒嗎
謝里 你怎么會加入這次趕集
只是一時的念頭 馬修本來還不答應
我就更想去了
而且 我挺喜歡他那把槍
這可是你的大好機會
我一直疑惑 馬修 你為何不讓我參加
你又不怕我 為什么呢
你知道若無法趕集到市場會如何
唐森說沒薪水可領
你跑遍全國 看到些什么
我知道牛群發狂
投機分子占盡便宜
農夫把焦殼拿來煮咖啡
我見過一個人用一只牛來換半袋面粉
我也知你們為何離開
但為何去密蘇里 為何不往西到堪薩斯
他說堪薩斯 乖乖
往堪薩斯 密蘇里可有鐵路啊
-堪薩斯也有 -在哪
托皮根和艾柏林都有
艾柏林 西部的最那頭了
你在艾柏林親眼目睹
我沒去那 是堪薩斯市一個女孩告訴我的
她總幻想當歌手
你知道 若我們可由紅河往西走
-那便省了很多 -還是要去密蘇里
色戴利亞有現金 有買主
你在艾柏林見到什么
什么都沒有 聽一個女孩說的
我認為 唐先生
-我沒問你 -是啊
是啊 你是沒問我
我們還是去密蘇里
若我和他卯上 也得與你為敵啰
你會發現他也不好惹
今天還得趕多少里路
約再往北趕四里
把那馬抓好
那兒有干凈的河 可以扎營
上好它的鞍繩
它腳踝有點腫了
是的
今晚得把它治一治
繼續趕路吧
還好我們有個好領導
他一天可騎累三匹馬
-都是這樣 我不喜歡 -你不喜歡什么
一切都太順利
我們該有許多麻煩的
你怎么老是抱怨一堆
我不喜歡太順 太糟也不好
我喜歡中庸
葛魯特 為何丹駕駛郭的蓬車
-我想和郭討論一下 -什么
我想和郭討論一下
我聽不懂 為何不戴上牙齒
停
我們正在談我的牙齒
用你私人的時間 丹要工作
你若有點人性
便該還我
而且有他們 我的嘴不容易進沙
閉上嘴就進不去了
過去十六天我肯定吞了十磅沙
趕完這路
我吃下去的沙說不定可以成一州了
葛魯特之州
哦 喂 會痛啊
不管有沒有牙 我都還能用鞭子
你別給我靠近那糖罐
來不及了 我已拿了一些
當心吃爛你那口牙
或變得像個女人一樣
一百天
我只消擔心怎么去喂飽他們
快點 快跑 嘿
-吁 -巴斯特
下面情形如何
這兒的水真不錯 又涼又干凈
可以好好洗個澡
馬修
怎么了
為何要他們停下來
這兒的水似乎很不錯
前面三四里之處也有水源
大家走一整天了
-都累壞了 -這種事我來操心就好了
走吧
嘿
巴斯特 我們要趕路
快上來 要走啦
我就知道這美得不像是真的
-繼續趕路 -為什么
趕路吧
趕了三十天路后 他們來到布拉索
路越來越難行 山丘 石頭阻止他們前進
葛魯特 在此扎營
好的 馬修
-樂里托 剛回來 -是 有咖啡嗎
-我給你倒一點 -有何發現
往前走三天有個水源
-唐森呢 -他和馬修離開隊伍了
-丹 你好 -唐森先生好
-他們還好吧 - 有點不安
那小野狼只會嚇壞它們
-不 -乖 牛群們乖
繼續安撫它們 不會有事的
希望沒事才好 我一直在想這次趕集的事
以及它對大家的意義
和對我的意義 它的意義是
它意義何在 丹
一是
到了那兒 便可領一百塊錢
我沒有過那么多錢 我
-你打算怎樣花 -做許多事啊
我要買下老查賓房子 還要
你還要怎樣
是我老婆啦 她
她一直想要一雙紅鞋
我想 想送她一雙
這想法很傻嗎 唐森
這想法很好 丹 我也會這么做
我也是
收鍋子時小聲一點
我不喜歡小野狼
我從前有一匹小馬
真希望它別再叫
把牛群嚇著了
風沙搞得它們緊張兮兮
要不了好久牛群就會奔竄了
我遇上過一回 可不想再碰到這種事
夜鷹才打了個噴嚏 整群牛便瘋了起來
跑了六里才把它們趕在一起
就是維柴·懷特和其他三人搞的那次
我記得
對呀 你知道那次事情嘛
我也不想再碰到牛群奔竄的事
-我不喜歡 -我不喜歡小野狼
用用你的腦子吧 提勒
在今晚開槍 正好嚇著整個牛群狂奔起來
是的 我正想著了
坎那利
牛群奔竄了
它們往營區去了 去趕它們回來
牛群們
包圍它們 馬修
別讓它們跑了
-來幫忙啊 -謝里 快過來
-讓它們進來 -到這兒來 史密斯
把它們趕到谷里
到峽谷里去
讓它們下去
好了 樂里托 把他們留在那兒
去幫他忙吧
它們已累得不能跑了
看到提勒和丹了嗎
提勒在那塊高地上
我剛才看見丹在后面營區那兒
現在就不知道了
巴期特 見到拉提瑪沒
沒的 一出事就沒瞧見
你最后是在哪見到他的
史密斯
丹是不是穿著花格褲
是 騎的是棕色的馬
我會在這兒待到天亮
-找到他了嗎 湯姆 -是的
我們把他埋了 早上我替他念禱辭
-好的 -馬修 他老婆的事
確定趕集回來給她全程的薪水
當他做完全程
-當然 -再送她個
隨你 想到什么就送她什么
比如說一雙紅鞋
照他的想法 是嗎
"我們赤裸裸地來
赤裸裸地去
上帝自會收回他給予的一切
愿上帝保佑你 阿門"
巴克·坎那利
-這全是你的錯 -沒錯是我
早知如此 我說什么也不干
我們失去了三四百頭
-你還害死丹 -是啊
我也知道
我知道 我知道 我
-我自斷右臂 -像小孩似的偷糖吃
-小孩不乖時都是用鞭子抽的 -什么
樂里托 提勒 把他綁在蓬車輪上
不 不要 別把我綁上去
那你就站著挨鞭子吧
唐先生 我知錯了 但不要用鞭抽我
-轉過身去 -不要
-轉過身去 否則會傷眼睛 -別
你會殺死他的
正如你站在那兒一樣
你打傷了他 他由你來處理
你們剩下的這些人
還有幾千頭牛羊等你們去趕
快干活
去吧 就這樣說
你錯了 唐先生
謝謝 馬修 他 他可能會殺了我
是啊 你還能撐到回家吧
我看沒問題
-葛魯特會給你弄點吃的 -當然
多派匹馬給他用
可能會很痛
你拔槍的實在是很快 馬修
但你心太軟
終有一天會吃虧的
也許
誰也說不定的
又吃牛肉
我想吃豬肉及黃豆
但弄頓好吃的很花時間
三十個餓漢等著吃
總不能在那做大菜吧
我想吃點別的
不吃的話 就早點去睡
-我自己也不愛吃這個 -我也是
-誰問你了 -我和你說的一樣
等你到了我這年紀再說
-你怎么了 -這東西味道糟透了
我和大自然已盡了最大的努力
誰能把焦殼煮得像咖啡
雜碎 我要去告訴唐森
倒點咖啡給我
你剛才要和我說 提勒
人怎么能吃這種食物
失去裝食物的蓬車后 本就該回頭
我們沒回頭 我們也沒打算回頭
就算回頭也補償不了損失
我破產了 什么也買不起
你只好少吃點 喝著爛咖啡
就這么下去到趕集結束
你得給我完成它
提勒 我欣賞他說的話
不管欣不欣賞 情形便是如此
快來吃吧 你們這群餓漢
麻煩接踵而至
我叫沙特
替加德伍德工作
趕著兩千多頭牛
我的脖子 好痛
他們用繩子彈著我脖子
然后他們
吃的不錯
我已經快四天沒吃東西了 我
他們就
接住他
把他搬到這里來
好多了 我吃飽了
-現在想聽我說嗎 -說吧
我們約有兩千頭牛
由老人加伍德率領著
直到大紅河 一切都很順利
后來就出事了
我們到了瓦塔族的地方被襲
有多少人攻擊你們
大概有一百人吧
他們驚動牛群狂奔
混亂中 趁我們逃出時一個個的逮住
根本一點機會也沒有
-為何要吊死你 -還有更糟的
他們把加伍德釘在車輪上
等我找到他時他已經死了
你怎么逃出來的
運氣好 綁我的那條繩子磨爛了
我們根本不該走那條路
不該在紅河向北走
為何這么說
一個叫杰克·奇塞母的家伙 他是個印第安商人
他說在全國留下了引路的記號
我們可尋著它一直走到堪薩斯
這么一來只須擔心印第安人
到堪薩斯的哪里
艾柏林 他說那兒有鐵路
-艾柏林有鐵路 -當初謝里也這么說的
他說親眼見到的
我
我想不起來了
把刮刀給我
-要和我們一起嗎 -去哪 密蘇里嗎
-是的 -不 我受夠了
-但求你留點食物給我 -沒問題
-我也受夠了 -什么
我們永遠無法完成這次趕集
我們會完成它的
我將在密蘇里賣掉我的牛
那我們一路上吃什么
-牛肉 -喝什么
迫不得已連雨水都得喝
我不干 我要往南走
我受夠了 唐森 除非我們往艾柏林去
你呢 費南迪
我也這么認為
要死也得死在南方
至少會有人在我墳上上花
但你們都簽了約定
答應要完成這次趕集
-我要你們履行它 -怎么履行
-我可不想殺掉你們 麥樂 -用什么
好了 還有誰
快說出來 我以后不想再聽這話
我不喜歡容易放棄的人
特別是半途而廢之輩
快說吧 你可以和他們一樣
你上哪去
去干活
你這兒有活要干
小心點
我只想倒杯水喝
我在聽
去把這些家伙埋了
我
我明早給他們念禱辭
安葬及念禱文
把人四周塞滿了土
將他埋在地下 再對他念禱文
為何在殺了人之后
還要在給他的禱文朗讀上帝
怎么
-你剛才不必那么做的 -你站他們那邊
-我認為你錯了 -你何不
不要給我說怎么想的
我只管你的工作 不管你想些什么
你認為那是我的錯
正是
-所以呢 -所以我接受你的命令
-傷到腿了 -是
-沒什么大礙 -消消毒
不該傷得這么輕
你也這樣 你想說什么
沒什么 反正你也聽不進去
找到他們了
沒有 想是離開了
可真是會招呼
你應該去
我親自去說
湯姆 湯姆
噢
提勒 樂里托和凱西走了
-什么 -他們離開了
你怎么知道的
我去叫他們起床 他們已不在了
-何時走的 -夜間走的
他們可能趁第二班夜時走的
有人知道他們三人怎么回事嗎
值得懷疑 我檢查過蓬車
發覺少了些子彈 面粉和鹽
-多少子彈 -約一百發
-面粉呢 -一袋
這幾個下流的人
我絕不讓 馬修你去
算了 謝里 去牽馬
帶上葛魯特和貝爾
帶葛魯特就夠了
他們也可能直奔南方
找到他們 帶回來
-他們要是不回來呢 -強制
我們會趕上你們的
現在起 就剩咱們這群人了
讓他們動身吧
馬修
你這部分仍繼續前進 后面馬上就跟來
好的
紅河就在前面
嘿 紅河到了
紅河就在前方
-瞧 這就是你的紅河 -好美的河
上回我們過河時 那牛群小得多了
一頭公和一頭母牛
這兒看來真是個好地方
過這河起碼得花半天
何不明早再過河呢
我們現在就過河
大家都累壞了
累壞了的人才沒力氣逃跑
你想一路累死他們
不 至少得等到謝里他們回來
那時就沒人敢跑了
-替我劃線 阿皮 -沒問題
這兒有流沙 作個記號
這里還有
從這個樹干到那棵樹為止做下記號
從這個樹干到那棵樹
那兒情形如何 馬修
一路過去河床都很硬
好了 帶他們過河吧 靠下游起
帶它們過來
馬修 注意離群的牛
好的
走啦 牛兒們走吧
快動 別停下來
走吧 牛兒
到對岸去
好 往上跑
爬上去
快 往那跑
把牛趕成一直線
走下游的地方
跟上
鋪蓋就在那兒 湯姆
喝點咖啡吧 湯姆
-我撿了一些 -馬修
我們在下游撿回一些離群的牛
算一算大約走失了三四十頭
九千頭牛花不到四小時便過河
成績真是不錯 他們干得好
-是啊 -何不去告知他們
這是他們的工作呀
他們很累了
這樣明早就不用點人頭了
腿還痛嗎
是 被牛角刮了一下
把褲管撕開點 我瞧瞧
不用 明天再說
你需要睡一覺 湯姆 這重要
數夜前 有三個人開溜
從此之后我沒再睡過 也沒有人再開溜
今晚 甚至以后也不會有人開溜
為什么今天一定要過河
明天再過不行嗎
唐森的命令 去問他吧
我們可以等到早上再說
何必非得天黑時過呢
沒道理 還有一大段路呢
真是越走越糟了
有時我真覺得他很死腦筋
干嘛告訴我
你若真這么想 為何告訴我
我 我很抱歉
你明白 馬修 事情不對勁
他得去睡會他不睡就要出事了
他再不睡就要出事了
他過去三夜以來的睡眠
對只小老鼠來說都不夠
他不會睡的 除非
是的
你想謝里何時會回來
若他真回來
應該是明天吧
好像是謝里
下來
我不要仰起頭看你們
好多了 你們該爬回來的
謝里 我要你追他們三個 你只帶回兩個
貝爾·凱西本想和他斗斗
剛開始還可以
樂里托 提勒
你們簽了約了 答應要完成趕集
-沒錯 -你們偷了豆子 面粉和子彈
除了背信外還做了賊
法律可不這么認為
我就是法律 你是賊
你也一樣 提勒
你還有話說嗎
我知道你要如何處置我們
但我要告訴你
-說 -你瘋了
你一直喝酒又不睡覺
不瘋才怪
-說完了 -還沒
你想把牛群趕去賣 我們也是
去艾柏林的路好走 你卻不聽
你不顧眾人的反對
非要去密蘇里
我還沒說完 這牛群不是你一個人的
是整個州許多可憐的牧人的
他們滿心希望 衷心祈禱
我不該逃走
我該留下來 把你殺了
我是簽了約 但不是和你簽的
-你說完了 -完了
現在你可以射殺我們
再拿起《圣經》為我們念禱文
我要吊死你們
不不 你不行
-什么 -你不可以吊死他們
誰阻止我
我
把那槍給我
誰給我支槍
讓我殺了他
他會連他機會都不給便殺了我
提勒
放開他
謝里 把槍給我 這是你要的
來啊 拿到槍啦
你還在等什么
你不是想活命嗎
你很幸運 提勒
差這么一點
馬修 我們快和他一樣瘋了
你留著吧 還想完成這次趕集嗎
-到哪去 -艾柏林
-誰領隊 -我
唐森怎么辦
他留在此地
我們來趕牛群
-我覺得很好 -我跟著你 馬修
葛魯特
你呢
你錯了 唐森先生
我跟你這么多年
直到此刻仍對你唯命是從
這已成了我的習慣
所以我要留下
-和他去吧 -謝謝你
謝謝你這么容易便讓我走
我跟你去
把他們趕上路 咱們出發
巴斯特
在這兒等我回來
唐先生 要找我到艾柏林來
葛魯特 我們走吧
若有可能 我們會把牛群趕到艾柏林
謝里說的對 你的心太軟
你該讓他們殺了我 因為我定要殺掉你
我會追上你
雖然不知是何時 但我一定會
每次你轉身時 都有可能見到我
總有那么一次 我會真的在你身后
那時我就干掉你 馬修
于是 馬修領著牛群
在唐森注視下遠去
-是我 -我還以為是
-我怕是 -有咖啡嗎
有
我真傻
稍有風吹草動便把我嚇個半死
他不會這么快就來了吧
我也不知道
馬修 我一直計算著時日
他若真的追來就太傻了 但他真會追來
-是啊 -沒錯
看來他會回來找人和拿子彈
-你走的時候把他的都拿走了吧 -嗯
我想想
最近的地方圣費比利皮
以他受傷的腳 他得慢慢來
至少得花四天
他找人手 再來追我們
還得花四天 那就是八天
以我們的速度 到河要八天
差不多要十天 我也常想這事
再四天 就是十六天 二十天
一共二十二天
我們已走了四天
二十二減四是
從今天算便是十八天
他不可能比這快了吧
若沒猜錯 應該是不可能
那些人也在推算日子
咆哮 暴燥 杯弓蛇影的
若他真的回來 你想會如何 馬修
我也一直在想這事
我們離開時他那個模樣
一切發生得太快
我還
我還沒來得及思考
總不能讓他吊死提勒和樂里托
你后悔這么做
我不知道
他錯了
希望我做得對 希望在艾柏林真有鐵路
馬修 到這來
你瞧 馬修
-大概死了一天 -我看還不到一天
吁
郭
柯曼其族
-你確定 -柯曼其族的箭
麻煩來了
這條路是往北的
還要繼續嗎
你想挑哪樣 后面的
還是前頭的 可能會發生的
-謝里 -何事
你和巴斯特向前走12里
在可示警的距離內
要葛魯特給你們弄些吃的 帶著來福槍
提勒 確定每個人都有一把
巴斯特
你該睡一覺 馬修
我也很想
你希望謝里他們帶什么消息來
他們拿了多少食物
只夠吃三天
槍 槍 槍
我的槍 我的槍呢
提勒 你醒醒
你做夢了
還好吧
沒事 我夢見他追上來了
別想了 繼續睡吧
前有印第安人 后有他 誰睡得著
他兩個禮拜內還追不上我們
你怎么知道
我不知道
明天我們得提早一小時出發
怪了
夜晚可使人變成這樣
白天一切正常
白天他們看見一切
是巴斯特
女人
有女人和咖啡 我看見了
-你說瘋話了 -不是
我看見了 我吃了派 還有餅干
豆子和咖啡 我還買了威士忌酒
這些東西在哪 巴斯特
約往北走15到18里
一個大蓬車隊 往內華達去的
-沒騙人 -我沒騙你 我看見了
是唐尼哥 他到內華達去
叫他的所有手下過去
-他們有吧臺和賭桌 -這合我意
-還有一些跳舞女郎 -我們走吧
等一下
-巴斯特 你說約有15里 -也許要長一點
是 趕集要趕兩天
那誰愿意留下來趕牛群呢
沒人愿意
我不怪你們
-那咱們一起趕牛群過去吧 -這很公平
兩天后 大伙都能喝到咖啡
去告訴其他人 讓他們高興一下
巴斯特 謝里呢
謝里
他覺得不需要兩人都回來
-是 -一個就夠了
她美嗎
馬修 你記得我以前的女友嗎
她們同樣漂亮
走吧
我沒見過這種情形
大家都想在前頭領著牛群 好能先到
我看后面都沒人壓陣了
我
-怎么了 -我聽到有聲音
-巴斯特 -嗨
離你說的咖啡還有多遠
不遠了 還有水嗎
謝里和我在夜里騎過此地
我也搞不清楚是近是遠
他想干嗎
我不知道
過去看看
-馬修 我聽見槍聲 -在哪
好像是在山脈后頭
-我聽到前面有槍聲 -我知道了
-他們在對誰叫 -不知道
-我看有很多人 -我想也是
需要其他人來幫忙
-樂里托 -什么
你去叫人的同時 我們四個先過去
牛群怎么辦
它們會散掉
得花好幾天才趕得回來
我知道 去救一堆賭徒和女人
樂里托 人手找來后把他們分開
一半從那進攻 一半從小丘后面
你們進攻時 我們從里面出來接應
-記住了嗎 -是
別留活口
否則會回來尋仇
怎么 巴斯特
還想喝咖啡
好
除非必要 別開槍
這兒 馬修
大家散開 看見他們來時叫他們一下
你可來了 他們打了一小時啦
其他人快到了吧
要不了太久 他們馬上來了
他們會從斜坡兩邊來
待他們到時我們便往外沖 去告訴他一聲
好的
那兒有手槍及來福槍 自己拿吧
你射得太高了 瞄低一點
你正站在泥里 水桶被擊中了
還是太高
也許吧 我技術很差
別浪費子彈了 裝滿子彈 蹲低一些
你干嘛這么咋咋呼呼的
我問你為何這么生氣
是因為
因為你手下也許會
會受傷 或者會被殺
閉嘴 快裝子彈吧
好
-我不是叫你蹲低點嗎 -是啊
-那為何不聽 -我又起來了
不嚴重
別動哦
-好了 沒事了 -他們來了 馬修
你得等一下 女士 過來一下
看住她 我回來前別讓她動
可以了 謝謝你 把布留下
我得把你衣服割開一些
-不麻煩吧 -不會
我剛才問你為何在生氣
是因 因為謝里說
那群牛會跑散
或是你根本就不想幫忙
幫一堆
一堆什么
我猜你定會那么想
這會很痛
如人所言"你會比我還痛"
不 你才會痛
你說得對 是很痛
還有些毒藥留在上頭
這么麻煩你 真不好意思
-來 壓住 -你臉上
-你臉上有血 -看了快暈倒了嗎
希望不會
至少等我做了一直想做的這件事后
我見到她摑你耳光
-幫忙抬一下 -怎么啦
-她不會有事的 -她住哪
這里
你們有人受傷嗎 謝里
沒有 我們運氣很好
我說我們運氣不錯
抱歉 我只是
知道了 不用看了 他不會來
我想也是 我只是 他人在哪兒
看著牛群
-他叫什么 謝里 -馬修·卡地
馬修·卡地
-肩膀還痛嗎 -一點點
我把一切都搞砸了 對不
我不知道 我又不在 發生了什么事
他看了我一眼 便斷定了是個
他只看了一眼
我生氣了 雖不算是借口 我
是
告訴我他為什么那么做 謝里
這很復雜 我也不完全清楚
葛魯特 過來一下
這位是茉蕾小姐
你好 女士
他是葛魯特 比誰都了解馬修
她想知道他的事
你想知道什么
-什么都想知道 葛魯特 -為什么
今天他進來 我遇見他
我們處得不太好
我想找出原因
他認為我是一個
別動 站住
別緊張 巴斯特 是我 馬修
我還以為是
你瞧我
這霧令我很不安
希望會下雨
他不會在霧中擊敗你 巴斯特
我知道
你來之前我什么東西也沒看見
我午夜再回來
讓葛魯特給你弄點吃的
我們明早出發
就這樣 現在你了解他一些了
是的
若你是我 會怎么做
如果我是你
女人就是女人 我不是你
你長得像我這樣怎么受得了
若他愿意 我想和他聊聊
我們頂多再呆幾個小時而已
天亮我們就走了
我知道 但我仍想和他談談
-你真要如此 -我想
好的 我去看她在哪兒
馬修
馬修·卡地
在這兒
葛魯特說可以在此找到你 我想和你談談
可以嗎 我想說
你在發抖 你以為我是湯姆
是 你怎知道
我知道一些 葛魯特告訴我了
真奇怪 我沒想到你會怕
你似乎不像會怕的人
-像啊 -大概吧
這可使事態明朗 幫助很大
幫助什么
我知道你的感受 我也害怕
所以我要和你談談
因為克服恐懼的最好的方法
便是不停地說話 是真的
我常和自己說話 即使是在鏡子前也是
-我可以看見自己 -你不用這么做
我就在此 你可以和我談 會有幫助的
你也可以叫我少管閑事
高興的話 甚至可以打我
我不會生氣的 若你能談談
對你有好處 我也很想和你談談
求求你 我真的想和你談談
我想這比對著鏡子好點
我想多知道一些他的事 為何他會那么想
因為他到了一個地方
他使了無一物的土地
變成德州最大的牧場
還得維持它
開始時只有一頭公牛和一頭母牛
-而且 -然后呢
在他成功得到想要的東西后
那些東西變得一文不值
連擁有的價值都沒有
所以他便開始這次趕集
大家都說他絕不可能成功
他卻是唯一相信會成功的人
他必須這么相信
所以他開始我行我素
命令別人依他之命行事
不然我們也不會這么做的
他一心只想到密蘇里
-我便奪了他的牛群 -你很愛他吧
他一定也很愛你
這樣就好辦了
你喜歡這個嗎
我做決定的速度確實有點慢
也許我可以幫得上忙
不需要幫忙了 再來一次吧
-真的很好吃 -當然了
有東西煮 還怕燒不出好菜
我餓壞了 什么都吃得下
-你干嘛不吃 -郭正去撿柴
送他出去前我在想吃的東西 你好 謝里
雨好大 河水位在上漲
再這樣下去 要過河就難了
我可不想被困在河的這邊
我也這么想
-該有人去向馬修說 -我去和他說
馬修 謝里剛才在說雨下得很大
我聽見了
我剛一直在想
我們現在就動身
快動身吧 今晚就過河
謝里 你帶頭 巴斯特
先把牛群趕到平地來
-葛魯特 盡快出發 -沒別的事了
-咱們總不能帶她走吧 -我們可以
什么
不 我想不行
你上哪去了 去得真久
現在要走了 我卻什么都沒吃
快收拾東西吧
在這同時 唐森召集好人手
已開始追上來
還需要什么嗎 女士
謝了 安迪 不用了
嘿 有人來了
陌生人 打哪來的
-德州 -我們能幫上你
-是不是有個牛群從這趕過去了 -有的
-什么時候 -一周前
我們受印第安人攻擊時 他們幫了我們
整裝后又走了
走了有多遠
他們走了八天了 明天就第九天了
我們正要開飯 先生
你和你的手下可以留下
-我們可供給你一餐 -謝謝
我來招呼唐森先生
-你們兩個跟我來 -你們兩個跟我來
你們兩個跟我來
你怎么會知道我的名字
這個一會再談
坐下吧
我相信我們吃的牛肉是你的
誰告訴你的
你發誓要殺的那個人
他還和你說什么了
你累了 對不對
又累又餓 還有一點怒
吃了東西會好一點
吃完后咱們再談
你如何從他手中拿到這個的
我偷來的
你偷了那個手環
-你是怎么弄到手的 -你真想知道
-到底怎么回事 -在雨中撿到的
八天前
在他趕著你的牛群離開前
我在想該不該相信你
我才不在乎你相不相信
這我倒信
-還想繼續聽嗎 -說吧
當時正下著雨
若不是那場雨 我便不會在這和你談話
他也不會到一個你能找得到 殺掉他的地方
你還是想殺他 對不
你說什么
我什么都沒說
我再給你倒杯酒
他沒帶你一起走
我可沒想他會這么做
-你愛他 -我就知道你會這樣問
一個女人能愛一個棄她而去的男人
她 她不該
我想和他走 但他得做正事
他得趕你的牛去賣
說我太虛弱不宜遠行
無論我說什么
做什么 都改變不了他的心意
但我好想和他走
我是這么地想要他
你覺得
好似身上有如刀割
你怎么知道
我猜從前也有人這么對你
-是的 -請告訴我 唐先生
-什么事 -你為何要殺他
-他是個賊 -他會這么認為嗎
他該這么認為 14年前 我在樹叢中撿到他
把所有的本領教給他
他知我的計劃 看見我做的一切
知道有一天這都會變成他的
他的土地 他的牛群 一切
我們甚至像其他男人那樣談論過女人
一個強壯的女人 可以替他生兒子的女人
像你這樣的女人
你為何要他生兒子
因為我創造了這一切
用手創造了這一切 而我終究會死的
我必須活著看它長大
我以為我有個兒子
但我沒有 現在我想要一個
我替你難過 唐森先生
很替你難過
-起來 -嗯
-站起來 轉過身去 -別命令我
我
好的
好吧 小姐
-我還不知道你叫什么 -茉蕾 苔絲·茉蕾
如果我答應給你
我一半的財產 你愿生個兒子嗎
-你的兒子 -你能生就好
唐森的兒子 不是茉蕾的
-你的一半財產 -沒錯
若你立刻罷手 唐先生 我可以答應你
立刻罷手回到你的家鄉去
-我可以答應你 -果然不出所料
你的手臂 是何時受傷的
我弄傷的 快好了
藏著的那把槍 可以拿出來了
這對你沒好處
-你何時愛上他的 -那是在
那是在蓬車下
六尺的泥巴里
-你何時 -什么
何時愛上她
-誰 -你向我提起的那個女孩
-那個被你拋棄的女孩 -他告訴你的
不 是你告訴我的
你知他離我而去時我的感覺
你離開她時 她定也有同感
這是事實 對不對
或是你已經忘了
我當然記得
哦 希望真是如此
因為我想求你一件事
希望你考慮一下
-我希望仔細地想清楚 -什么事
-我想和你走 -不行 沒用的
-不要說了 -我知道 但求你讓我和你走
求求你
-好吧 -謝謝
非常謝謝你
-你為何不用它 -嗯
你是說
用了會有幫助
明天一大早出發
我會準備好
馬修·卡地的心越來越恐懼
害怕根本沒有鐵路
我一直在想 艾柏林可能沒有
也許是我們錯過了
也許這方向是往加拿大的
我們會找到的
若真找到 沒鐵路也是很慘
那里一定有鐵路
等一等
那是什么聲音
-我聽見了 我以前沒聽過這種聲音
我們成功了
-你好 -你好 你好
我們在尋找艾柏林
很高興見到你們
-你們要去艾柏林 -你說對了
要是告訴我們艾柏林在哪兒
我們便讓路給你過去
先生 先讓我大飽眼福吧
你們這下可是發了
-我們只想到艾伯林去 -不用急
想到那里去可以走一條捷徑
大約要走12里
也可沿這條鐵路 不過比較久
我們就走捷徑
我會停這一整天等你們過去
-不要慌 -咱們艾柏林見
-請你再拉一次氣笛好嗎 -沒問題
-你瞧瞧 -這家伙
聞起來都舒服
-就在眼前了 馬修 -是
我總以為我們辦不到
他們似乎很高興見到咱們
像我們見到他們一樣高興
-你們好 -嗨
-歡迎到艾柏林 帶頭的是誰 -我
-我叫麥維爾 -馬修·卡地
很高興見到你 卡地先生
火車司機說你們要來
他已先熱烈歡迎過我們了
去畜欄怎么走最好
直接從城里走去
他們沒怎么訓練過
沒關系的
我們等這已經很久了
你直接趕他們走那條主街
我們想和你們并騎馬
沒問題 把它們趕過來吧
1865年8月14日這天
記下奇塞母路線上
第一次成功的趕集
真是壯觀 卡地先生
你不知道這有多壯觀
-謝里 把它們留在那 -好
我想好好和你談談生意
他們能處理牛群吧
-這一千多里路上都是他們做的 -皮特
巴斯特 巴斯特
-謝里 麻煩你一下 -沒問題
進來吧 各位
-怎么了 -看這屋頂
三個月沒呆在屋頂下了
坐吧 咱們來談談生意
卡地先生 我
-你叫什么 -馬修
我是伊利諾的綠林貿易公司
我想買你的牛
我們亦為此而來
-你們有多少頭 -確切的數字我也不清楚
開始時約有九千多頭
不得了
基本上約損失了六七百只
全部趕進來也得晚上八九點點
牛欄能關的牛只尚不及一半
可以把它們留在街上
它們累了可以就地休息
可以 沒問題 開價多少
這個嘛 這方面我是新手
你開價好了
好 20塊
你 一頭牛
一頭牛20元
這個嘛
你做到這事
實在很難開價
我給你最高價 不管誰出多少
我再加五塊 整個牛群我都要
看來你得買下一大堆牛肉了
那火車司機若在場
我定要叫他再拉氣笛
我立刻起程 等你晚上來簽
巴斯特和我會去打聽價錢
看看你到底得付多少
-我們幾小時后再回來 -你還需要什么
比如說現金
我的確需要一些 好付他們薪水
好 今晚一并給你準備好
好 謝了 麥先生
-再見 -再見
他們的確打此經過
差不多四五個鐘頭以前
拿去 馬修
你得簽了這份
這是給托馬斯·唐森的支票 面額五萬元
其他的等計算牛只后
以每頭21塊錢的價格付給你
我已把你要付給
手下的薪水帶來了
我猜
-我猜他們定在大肆慶祝 -他們有這權利
當然
人一輩子有三次
有權這么慶祝
一是結婚 一是生子
還有一個便是完成工作后
你想何時離開 馬修
我不知道
你要等唐森來 是嗎
我和你的手下談過了
那張支票以及
你到達此地的事實
難道也不能使事情有所改觀嗎
我想不能
可能我是瘋了 但
-你要我逃跑 -不
當然不是
我 我能和他談談嗎
在那之后我還是得和他談
晚安 麥先生
-好好睡一覺 -我需要的
-晚安 -晚安
你好 事情還沒解決嗎
是的 先生
你們最好看著它解決了 我也很喜歡那孩子
事情結束后 我請大家喝酒
他在鎮外兩三里處扎營
他說他天亮之后就會來
他說他要殺了你
有什么不對嗎
我看起來像是在守喪
我不是故意的 否則我不會
不 不 馬修
我知道你只剩幾小時了 但請先聽我說
說完后我便會閉上嘴 很快
他根本沒改變心意 馬修
我不認為他會變
我們看見了鐵路 以為
以為事情會有所改觀 但是沒起到什么作用
根本無法讓他改變
即使我這么想 也得來見你
我本來是叫你逃 現在不了
沒用的 你和他太像了
阻止我 馬修 阻止我
愿上帝保佑你 馬修
-早啊 -早 馬修
有火柴嗎 華特
我已告訴你們此行的目的
請你們牢記
嘿
-他帶了不少人來 -多少
10個或是12個 我去告訴馬修
好
他來了
帶了10個人
你知道那些人是不會用他的槍的
對不
是啊
但我可沒這意思
唐森先生
唐先生 我再說一次
拔槍吧
我說拔槍
那我就逼你拔
你真軟弱
怎么樣才能令你像個男人
你曾叫我別拿走你的槍
你這個膽小鬼 縮頭烏龜
不會有事 我擔心了14年
站起來 快站起來
停 全給我停下來
我說停下來
我生氣了 氣極了 誰會不生氣
你 唐森 假裝你要殺了他
但這是你最不會去做的
我叫你別動 我生氣了
還有你 馬修
看你被揍得 一臉的血
真該看看你那個笨模樣
像貓拖著的東西 別動
我真是個白癡 擔心了這么多天
原來大家都知道
你們深愛著對方
要殺你的是別人 絕不是他 你受傷了嗎
-沒什么 只是小傷 -那就別動
不 別不動 我改變主意了
去打吧
打得頭破血流
快啊 快打吧 用這個吧
不行 這是他的
你最好娶這個女孩 馬修
我也是這么想的
現在 至少要等到
何時
-等到我跟你說了這事以后 -什么事
等我們回到牧場后 我要你把印子改了
改成這樣
紅河D
旁邊再加個"M"
你不會介意吧
不會
這是你該得的